Clam Chowderクラムチャウダー


【Ingredients】(Serves 4)
400 g Manila clams
2 tsp sake
1 Tbsp butter
1/2 onion
1 stalk celery
1 cabbage leaf
1/2 carrot
1/2 pack shimeji mushrooms
1 slice bacon
600 ml water
150 ml heavy cream
salt
parsley

【Directions】
1. Purge the clams, put them in a frying pan with sake, cover and cook, then remove them from their shells.
2. Chop the onion, celery, and cabbage, dice the carrots, and chop up the bacon.
3. Heat butter in a pot, cook the onion and celery, when they’re tender add and cook the cabbage, carrots, shimeji mushrooms, and bacon.
4. Once everything is cooked through, add water and heavy cream and simmer for 10 minutes.
5. Add the Manila clams and season with salt, then bring to a boil.
6. Ladle into serving dishes, scatter parsley on top.
 

【材料】(4人分)
あさり…400g
酒…小さじ2
バター…大さじ1
玉ねぎ…1/2個
セロリ…1本
キャベツ…1枚
人参…1/2本
しめじ…1/2パック
ベーコン…1枚
水…600ml
生クリーム…150ml
塩…適量
パセリ…適量

【作り方】
1.あさりは砂抜きし、フライパンに入れて酒を加え、蒸し焼きにして身を外す。
2.玉ねぎ、セロリ、キャベツはざく切りにし、人参はさいの目に、ベーコンは適当な大きさに切る。
3.鍋にバターを熱し、玉ねぎとセロリを炒め、しんなりしてきたらキャベツ、人参、しめじ、ベーコンを炒める。
4.全体に火が通ったら、水と生クリームを加えて10分煮る。
5.アサリと塩で味を調え、ひと煮立ちさせる。
6.器に盛り、パセリをふる。